Never Ever Dreams ~Anywhere~ ::

리엽

2009/09/13 22:14

댓글에 댓글 달기 지우기
아놔, 할 말을 잊었습니다.
그런데 저게 말뜻이 맞게 딱 떨어지네요;
Re : CHiKA

2009/09/17 15:57

지우기
음..어거지로 작성한 거라서 이제와서 보면 좀 애매하긴 하네요 ㅠㅠ

나인테일

2009/09/13 23:56

댓글에 댓글 달기 지우기
이런 번역을 네 글자로 줄여서 '혹세무민'이라고 하지요.(.....)
Re : 小野道風

2009/09/14 21:48

지우기
제가 봤을땐 '꿈보다 몽정'인듯 합니다.
Re : CHiKA

2009/09/17 15:57

지우기
야메떼식 번역이라고도

tecci

2009/09/14 16:10

댓글에 댓글 달기 지우기
ㅋㅋㅋㅋ이런 쎈쓰쟁이ㅋㅋㅋㅋ
Re : CHiKA

2009/09/17 15:58

지우기
쓰기 전에는 나름 괜찮다 생각했는데
쓰고나서 보니까 영 재미없어서 괜히 썼나 했는데
나름 좋은 반응인 거 같아서 다행이네요.
.........설마 빈말로 하신거라면 좀 슬퍼집니다만 ㅠㅠ

小野道風

2009/09/14 21:48

댓글에 댓글 달기 지우기
이의있습니다!
'ちゃんと、あ、あなたに'에서 'あ、'는 분명 쉼표가 있으므로 아쨩으로 해석해야 옳습니다.
그러므로 음앗쨩, 아쨩, 당신에게..즉, 3명에게 알려주고 싶은마음을 담은 문장입니다.
90년대 많은 플레이어들이 콘솔게임에서 이름을 'ああああ'로 지정한것과 같은 내용이라고나 할까요?
Re : CHiKA

2009/09/17 16:01

지우기
헉! 실수를 했군요. 아쨩이 있었던 거군요.

귀차니즘에 쩔은 플레이어들이 만든 용자 ああああ와 비슷한 사람이었군요.

이 페이지는 Textcube 1.10.6 : Tempo primo 로 구동됩니다 데스크탑 화면