Never Ever Dreams ~Anywhere~ ::

큐브관리자

2006/11/05 19:50

댓글에 댓글 달기 지우기
근데 ~는으로 끝나면 왜 일본어체라 하죠?
일본어가 원래 그렇게 불분명하게 끝나는 해석이 많아서그런가..
Re : CHiKA

2006/11/06 18:34

지우기
지금 떠올리려고 하니 잘 생각 안 나는데..
아무튼 일본 문법 중에 '~는'식으로 흐지부지
끝나는 경우가 종종 있죠

Powring

2006/11/05 21:10

댓글에 댓글 달기 지우기
읽는데 소름이 끼치네요~_~;;;;
Re : CHiKA

2006/11/06 18:34

지우기
저도 이것을 읽으며 전신에 전율이 흘렀습니다. (...)

4Ever

2007/01/21 18:42

댓글에 댓글 달기 지우기
재밌게 잘봤습니다 ㅎㅎ
Re : CHiKA

2007/01/22 20:19

지우기
안녕하세요.
방문 감사드려요.
재미있게 보셨다니 다행이네요..^^;

Lee

2007/02/19 20:16

댓글에 댓글 달기 지우기
~한다는 같이 는으로 끝나는 문법은 일본에 없으며 일본에서 실제로 쓰이지도 않습니다 -.-;;

그저 우리나라 문법에 있는 것을 일본어 번역기에 돌리면 그대로 직역해 빠져 나오는 것을 한다는한다는 거리기에 무조건 일빠체로 모는거죠.

실제로 ~한다는 같은 말줄임문법이 있지요.
말줄임표도 있지요.(…) 사실상 이게 일빠체라면,
우리나라는 외국의 문법을 그대로 가져다쓰는 수동적인 민족이 되버리는거죠 -.-
Re : CHiKA

2007/02/20 18:46

지우기
사실 '~한다는'을 일빠체로 보기는 약간 애매하죠.

하지만 대다수의 일빠, 덕후 등등의 사람들이
'~한다는'을 도배하기 때문에 일빠체 취급 받는 듯 싶습니다.

또한 일본어는 대화 중간중간 ...가 많이 들어가지요.
현실에서는 어떨지 몰라도 게임 등에서는
대화 도중에 말을 끊어 버리거나 흐리는 경향이 있습니다.
게임 외에서, 인터넷상에서도 그러고, 제가 아는 일본인은
게임과는 거리가 먼 일반 여성이었지만 그런 말투를 가끔
사용했습니다.
그렇기 때문에 일빠체가 된 듯 싶네요..-ㄱ-

이 페이지는 Textcube 1.10.6 : Tempo primo 로 구동됩니다 데스크탑 화면