Never Ever Dreams ~Anywhere~

한글패치 없이 야겜을 즐기고 싶은데 일본어를 못하신다구요?
걱정하지 마십시오.
그런 분들을 위해 새로 생긴 이 코너, EduJP입니다.

일본어 초보분들을 위해 야겜 일상생활, 학원생활, 엣찌에서 널리 쓰이는
중요 일본어를 이 코너에서 가르쳐 드리도록 하겠습니다.

야겜에서 흔히 보이는 중요한 단어,
사전에 찾아봐도 알기 힘든 애매한 문장,
고딴 것을 소개해 드리고 번역해 드리는 코너, 바로 이 EduJP입니다.


☆1편 - 気持ち의 활용
원문
ほ, 本当はどれだけ気持ちいいか。。。んぁっ。。。
ちゃんと、あ、あなたに知って欲し。。。いいっ

단어별 해석
ほ - 호. 호호호. 웃는 소리
本当は - 사실은
どれだけ - 얼마나
気持ち - 기무치. 김치의 일본식 발음
いいか - 좋은가
んぁっ- 응앗. 사람 이름으로 추정됨.
ちゃん - 쨩. 보통 사람 이름 뒤에 붙입니다.  ex) 치카쨩, 이명박쨩,
と - ~와
あ - 아. 신음소리. 아. 아아..아아아아아아아아아아아아아아아아
あなたに - 당신에게
知って欲し - 알았으면 좋겠어
いいっ - 좋아. 뒤에っ는 악센트. 마치 '아싸 가오리!'를 외칠때 '아싸'수준의 '좋아'입니다.

번역
호호호, 사실은 얼마나 김치가 좋은가...
응앗쨩과, 아아, 당신에게 알려 주고...아싸 가오리!

해설
이 여자는 김치를 아싸 가오리 할 정도로 좋아합니다.
그래서 응앗쨩과 주인공에게 알려 주고 싶을 정도.


☆스크린샷 소재 안내
이 포스팅에서는 アトリエかぐや/BerkshireYorkshire사의
'プリ☆さら'의 게임 스크린샷이 사용되었습니다.

☆저작권 안내

개발사 이름 : アトリエかぐや/BerkshireYorkshire
개발사 홈페이지 : http://www.a-kaguya.com/