Never Ever Dreams ~Anywhere~

예전부터 매우 이해 안 되었던 것을 잠깐 이야기 하고자 한다.

일단 얘기에 앞서 말해 두도록 하자.
이미 반말 툭툭 하고 있다. 존댓말은 없다.
대강 슬슬 글 쓰려고 반말로 쓰고 있다. 그거 이해해 주기 바란다.

또한 이건 어디까지나 나의 생각이다.
"니 생각은 그냥 혼자 생각만 하지 왜 여기다가 쓰냐"라고 생각할 지도 모른다.
당연히 이유가 있다.
나의 생각을 읽고 모두들 한번쯤 다시 생각해 보는 것은 어떨까 하고 쓴다.
아무튼 이 글을 읽고 말도 안되는 반대, 비난 등의 리플 등은 정중히 거절한다.
보이면 삭제해 주도록 하겠다.

끝으로 이것은 대체로...아니, 내가 여태까지 보아온 케이스는
'야겜'뿐이므로, 본 글은 야겜에 한정 된다.
여기서 또 '미연시'니 '비쥬얼 노벨'이니 뭐니 하는 초점 벗어난 논쟁은
하지 말도록 하자.
씨벌금 딱지 붙어 있고, 일단 옷 벗고 있는 순간부터 그건 어쨋거나
선정성을 내세운 야한 게임에 불과하다.
당신들이 뭐라 하든 제작사는 야겜을 목표로 만들었고, 그러니까 야한 장면 들어 있다.



어쨋거나 본 글에서 문제 삼고 싶은 것은 바로 한글화 패치.

한글화 패치 만드는 사람이 돈 받고 하는 것도 아니고,
그거 만든다고 해서 회사 취직에 사용할 것도 아닐 것이다.

그럼 어째서 그들은 한글화 패치를 만드는 가?
여러가지 이유가 있을 것이다.
그러나 내가 보아온 대부분의 케이스는 '명성'이다.
그렇다. 명성이다.
한글화 해서 자신들의 실력을 뽐내고 그거로 나름 자랑을 하려는 거다.
그거다.

'게임이 너무 재미있어서 다른 사람도 해보라고,
언어의 장벽때문에 못하는 사람들을 위해 한글화 해준다.'
라는 그럴싸하고 멋진 생각으로 한글화 하는 사람도 있을 것이다.
글쎄...그건 좀 의문이군?
그런 사람들이 왜 '저작권'을 따지는 지 전.혀. 이해 못하겠다.
그래, 이해 못해.

한글화 패치는 한글화 팀 홈페이지에서 받으라고 하거나
게임 로고에 한글화 팀 로고까지 쑤셔 넣고,
기타 한글화 후기 등도 아주 구석구석 쑤셔박아두는 센스.
이게 정말 '남들에게 추천하기 위해서' 넣는 건지 의심스럽다.
아무리 봐도 '우리가 만들었다. 대단하지?' 정도로 밖에 안 보인다.

아니, 사실 한글화 팀을 욕할 생각 없다.
그래, 대단하지 않은가?
소스를 추출할 능력, 일본어 번역 능력, 타인을 위한 봉사 정신!
왠만한 사람은 못하리라 본다.
그걸 뭔 자랑 삼아 남 깔보는 정신 나간 한글화 팀이 가끔 있다는 게 문제일 뿐.

나 여기 잠깐 법에 대해서 쓸 까 한다.
그동안 개정되었다면 할 말 없지만..

컴퓨터프로그램보호법
[일부개정 2002.12.30 법률 제06843호]
제29조 (프로그램저작권 침해행위 등)
①누구든지 정당한 권원없이 다른 사람의 프로그램저작권을 복제ㆍ개작ㆍ번역ㆍ배포ㆍ발행 및 전송의 방법으로 침해하거나 다른 사람의 프로그램배타적발행권등을 복제ㆍ배포 및 전송의 방법으로 침해하여서는 아니된다. (개정 2002.12.30)

한국에서는 위와 같은 보호법으로 저작권을 보호해 준다.
위에서 언급되어 있듯 '번역'은 안된다.

또한 내가 일본 게임 제작사로 문의 메일을 보낸 적이 있다.
몇곳에 보냈었는지 기억이 안 난다.
어쨋거나 돌아온 답장은 전부 동일하다.
"불법입니다. 한국 법대로 처리해 주세요."
그렇다. 불법이다.
불법 가지고 자랑하지마!



그럼 여기서 본론.
이 야겜계에서는 매우 골때리는 현상이 일어난다.
야겜은 Warez등의 자료실에 올려 두고 이놈저놈 다 다운로드 받을 수 있게 한다.
그러면서 꼭 결정적인 멘트를 날린다.
"한글 패치는 한글화 팀 홈페이지에서 받으세요"

왜?

어째서 그런지 전혀 이해 못한다.
양심이 찔려서 그러냐?
한글화 팀을 존중해 주는 거냐?
저작권때문에 그러나?

게임 올리는 것때문에 피해 입을 개발사는 생각도 안하냐?
(일본 게임을 한국에 올리니 문제 없다고 생각하지는 말아라
더불어서 일본 것이니까 사줄 필요도 없으니 마구 올린다고 생각하지 말아라)
한글화 팀은 존중해 주고 개발사는 존중해 주지 않느냐?
있지도 않은 한글화 패치 저작권은 신경써주고, 존재하는 게임저작권은 무시하는 건가?

이거 도저히 이해 안간다.
올리려면 같이 다 올리던가..
장난하는 것도 아니고..

왜 그러냐?
게임은 '인터넷 쇼핑몰' 링크 해놓고
한글화 패치는 '한글화 팀 홈페이지' 링크 해놓지?
정말 이해가 안간다.

"한글화 패치가 마구 퍼지면 한글화 팀이 한글화를 더 이상 안한다"라는 이유도 있다.
여기서 또 문제가 있다.
한글화 팀이 순수하게 '모두 다 언어 장벽없이 게임 해라~'라는 식으로 만든다면
한글화 패치가 떠돌든 뭐하든 의미 없지 않은가?
결국 이것도 한글화 팀이 무언가 자신들의 존재를 알리고 싶어서,
'우리가 만들었으니 여기서만 받아라~'라고 정해놓는 것 아닌가?
갈수록 가관이다.